FC2ブログ

40歳からのブログ

海の近くに住みたいウインドサーファー

数日前、以下のメールが・・・・・・


ハパルア2020にエントリーいただいた皆様へ

ホノルルハーフマラソン・ハパルア2020にお申し込みいただきありがとうございます。

この度、ホノルルマラソン協会より、ホノルルハーフマラソン・ハパルア2020の開催中止を決定したとの通知が入りましたのでお知らせいたします。
お手数ではございますが、以下の「通知内容」および「エントリーいただいた皆様へのご対応について」をご覧くださいますようお願い申し上げます。

ホノルルマラソン日本事務局


1. 以下ホノルルマラソン協会通知内容

――――――――――――――――――

Aloha

The 2020 Hapalua, originally scheduled for April 5, 2020, has been officially cancelled.
Present circumstances do not allow for us to safely plan for a rescheduled race in September, as we had originally hoped.

All entry fees for the 2020 Hapalua will be honored for the April 11, 2021 Hapalua.

There will be no refunds, per our written policy.

We will provide more details for 2021 race entry in October.

The cancelation of the race is very disappointing to all of us; participants, volunteers, and everyone involved in organizing the event. We appreciate your understanding and continued support in these difficult times.

Mahalo
Honolulu Marathon Association

 ―――――――

【英文意訳】
大会中止のお知らせ

2020年4月5日に開催を予定しておりましたホノルルハーフマラソン・ハパルア2020は、開催の中止を決定いたしました。

当初、検討しておりました9月の延期開催は、現状を鑑みると安全に大会を遂行することは難しくなりました。

ホノルルハーフマラソン・ハパルア2020エントリーされた方は、2021年4月11日に開催される「ホノルルハーフマラソン・ハパルア2021」のエントリーに振り替えることができます。同意書のポリシーに従い、エントリー料の払い戻しはございません。

2021大会への振替手続きの詳細については、2020年10月のエントリー開始時期にお知らせいたします。

本大会を心待ちにしていたランナー、ボランティアの皆様を始め、関係者の皆様には大変残念な中止決定でございますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

マハロ 
ホノルルマラソン協会

――――――――――――――――――

2.エントリーいただいた皆様へのご対応について

1)2020年大会にエントリーいただいた方は、2021年4月11日(日)開催予定の「ホノルルハーフマラソン・ハパルア2021」に、追加費用なくご参加いただけます。

2)エントリー規約に基づき、2020年大会のエントリー料は返金いたしません。
2021年大会にご参加いただけない場合でも返金はいたしかねます。

2021年大会の申込方法等は、準備でき次第、改めてご連絡いたします(2020年10月の見込み)。
なお、ハパルア2020のエントリー権をハパルア2021以外の大会に行使することや譲渡・販売することはできませんので、予めご了承ください。

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解、ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

ご不明点等ございましたら、info@honolulumarathon.jp 宛にご連絡ください。
※当メールは送信専用メールアドレスから配信されていますので、返信しないでください。


***********************************************************
ホノルルマラソン日本事務局
***********************************************************


ハーフマラソン 2021年4月11日(日)

この日程ですが参加できません。子供達の春休み期間に合致しません。今回の新型コロナの影響でオンライン授業を受けてはいるのですが、春休みにも影響があるかもしれません。やっぱりホノルルとは縁がなかったようです・・

個人的にですが、アジア圏が好きです・・・・・

来春ですが、東南アジアの行ったことがない街に行ってみたい。

新型コロナですが、来春には落ち着いているのかな?

2020.05.18 23:57 | その他 | トラックバック(0) | コメント(-) |

トラックバックURL↓
http://2002voyager.blog74.fc2.com/tb.php/5124-2a2d8ef3